RayTao

一个普通的矛盾存在,就这么简单
Weibo:http://weibo.com/1715099552

Instagram:RAYTAO

Blog:http://raytao.happy.blog.163.com

500px:http://500px.com/raytao

Flickr:http://www.flickr.com/photos/raytao/

Non, je ne regrette rien(No! I will have no regrets)

    充斥着摇滚乐的《The Dreamer》结尾,让人意外的以此曲作为配乐。

    新浪潮电影与摇滚只是表象。初看之下,与娄烨的《颐和园》有点相像。然而实质,却是在那封闭的空间里,论述着屋外发生的越战,法国学运,性解放,摇滚,波普文化,萨特的存在主义等六十年代历史。


    “似水流年里有两种选择:当傻X或者亡命之徒。很多人本意是做亡命之徒,结果做成了傻X。在我们父辈的革命年代里,不少人立志要解救天下三分之二的受苦人,越境去当游击队。可这三分之二的受苦人,你知道他们是谁吗?你知道他们受的什么苦吗?你什么都不知道就为他们而死,你不觉得有些矫情吗?”

  

    时间早已拨至21世纪,早已不是59年前暂时停止的那场战争般,38线以北的那一方,只有一个愿景,一个目标(one vision,one purpose)。亦不再会像36年前的那场灾难过后,政府干部们做的第一件事,是在废墟之间宣扬毛泽东思想。这片古老的国度,观念正重新呈现着多元的一面。人们允许以不同的方式,去证明自身的存在与价值。这是最好的时候,亦是最坏的时候。

    而在我们有生之年,会否有真正见证这一切的一日?


    “So do you want to take a leap of faith, or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?”——《Inception》

 

    相信大部分人(包括我在内),都是因为Nolan在《Inception》里,将此曲作为盗梦者的唤醒曲而熟知。

    联想到Nolan以《双城记》及《大都会》作为《The Dark Knight Rises》故事的灵感来源,并有机糅合到这种高度。Nolan信手沾来般的深厚才华,真是让人叹服。


附歌词:

《Non, je ne regrette rien (不,我一点都不后悔)》

——Edith Piaf

Non! Rien de rien ... 不,没什麼

Non ! Je ne regrette rien 不,我一点都不后悔

Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好

Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或对我坏,对我来说全都一样 

Non ! Rien de rien ... 不,没什麼

Non ! Je ne regrette rien... 不,我一点都不后悔

C'est payé, balayé, oublié 已付出代价了、一扫而空了、遗忘了

Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去


Avec mes souvenirs 对於过去的回忆

J'ai allumé le feu 我付之一炬

Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧愁,我的欢乐

Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它们 

Balayés les amours 扫却那些爱恋

Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音

Balayés pour toujours 永远地清除

Je repars à zéro ... 我要重零开始


Non ! Rien de rien ... 不,没什麼

Non ! Je ne regrette nen ... 不,我一点都不后悔

Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好

Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或对我坏,对我来说都一样

Non ! Rien de rien ...不,没什麼

Non ! Je ne regrette rien ...不,我一点都不后悔

Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐

Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 从今天起,要与你一起重新开始!  

评论(1)